1
00:00:02,000 --> 00:00:05,680
Ova Gorka Zemlja
od strane Dinah Washington

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,480
♪ Ova gorka zemlja

3
00:00:21,080 --> 00:00:25,840
♪ Pa, kakav plod donosi

4
00:00:29,840 --> 00:00:33,519
♪ Kakva korist od ljubavi... ♪

5
00:00:37,320 --> 00:00:41,320
♪ Mm-mm, to nitko ne dijeli?

6
00:00:46,440 --> 00:00:48,880
♪ I ako moj život

7
00:00:51,400 --> 00:00:53,440
♪ Kao prašina je

8
00:00:55,080 --> 00:00:57,719
♪ Ooh, to se skriva

9
00:00:57,720 --> 00:01:01,160
♪ Sjaj ruže

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,240
♪ Što sam ja dobar?

11
00:01:08,600 --> 00:01:12,120
♪ Samo nebo zna

12
00:01:20,400 --> 00:01:23,760
♪ Gospode, ova gorka zemlja

13
00:01:28,440 --> 00:01:31,960
♪ Da, može biti tako hladno

14
00:01:36,480 --> 00:01:39,600
♪ Danas si mlad

15
00:01:43,840 --> 00:01:47,800
♪ Prerano si star

16
00:01:49,720 --> 00:01:52,480
♪ Ali dok glas

17
00:01:54,280 --> 00:01:57,640
♪ U meni plače

18
00:01:59,600 --> 00:02:05,239
♪ Siguran sam da netko može
odgovori na moj poziv

19
00:02:05,240 --> 00:02:07,839
♪ I ova gorka zemlja

20
00:02:07,840 --> 00:02:10,159
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

21
00:02:10,160 --> 00:02:12,439
♪ Možda ne

22
00:02:12,440 --> 00:02:16,999
♪ Oh, budi tako gorak... ♪

23
00:02:17,000 --> 00:02:23,280
TELEFON TIHO ZVUJI
♪ ..uostalom. ♪

24
00:02:35,560 --> 00:02:37,800
dušo. dušo.

25
00:02:38,880 --> 00:02:40,160
dušo.

26
00:02:43,280 --> 00:02:44,839
Jeste li vidjeli ovo?

27
00:02:44,840 --> 00:02:46,400
ON UZDIŠE

28
00:02:50,840 --> 00:02:52,120
što ti misliš

29
00:02:56,000 --> 00:02:57,080
Melissa.

30
00:02:58,880 --> 00:03:00,919
Možda.

31
00:03:00,920 --> 00:03:03,880
I mislim, da,
ona želi pomoći.

32
00:03:05,840 --> 00:03:07,480
ON UZDIŠE

33
00:03:08,760 --> 00:03:10,320
Pusti me da razmislim o tome.

34
00:03:18,240 --> 00:03:20,799
Želim kraj, Michael.

35
00:03:20,800 --> 00:03:22,520
Želim se riješiti Bankseyeve droge.

36
00:03:59,400 --> 00:04:03,000
TELEFON ZUJI

37
00:04:11,520 --> 00:04:12,719
halo

38
00:04:12,720 --> 00:04:15,599
Buenos dias, Diana.
Kako ste?

39
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
Znate li tko je ovo?

40
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
LINIJA SE ISKLJUČUJE

41
00:04:28,080 --> 00:04:29,519
Što radi vrijeme?

42
00:04:29,520 --> 00:04:31,039
Nije gledano.

43
00:04:31,040 --> 00:04:33,800
TELEFON ZUJI

44
00:04:41,360 --> 00:04:42,920
Zar to nećeš dobiti?

45
00:04:46,800 --> 00:04:49,479
Znate što, razgovarajte s njim.

46
00:04:49,480 --> 00:04:51,160
On je tvoj jebeni drug.

47
00:04:56,680 --> 00:04:58,799
Zdravo? tko je ovo

48
00:04:58,800 --> 00:05:01,040
Michael Kavanagh,
zar si me već zaboravio?

49
00:05:02,360 --> 00:05:04,839
Što dovraga želiš?

50
00:05:04,840 --> 00:05:07,480
Da razgovaram sa svojom prijateljicom Dianom,
pozdraviti.

51
00:05:09,920 --> 00:05:11,559
ali kako si ti

52
00:05:11,560 --> 00:05:13,919
Nije važno kakav sam.

53
00:05:13,920 --> 00:05:15,960
Znaš, samo pokušavam
da nastavimo sa svojim životima.

54
00:05:17,960 --> 00:05:20,159
Slušaj, prijatelju, ne želimo
bilo kakva nevolja,

55
00:05:20,160 --> 00:05:23,119
i stvarno bih, stvarno
cijeniti to

56
00:05:23,120 --> 00:05:25,839
kad bi nas samo ostavio na miru.

57
00:05:25,840 --> 00:05:28,279
Reci Diani da ću je nazvati kasnije.

58
00:05:28,280 --> 00:05:31,039
Očekujem da ću razgovarati s njom

59
00:05:31,040 --> 00:05:32,800
bilo telefonom bilo osobno.

60
00:05:33,960 --> 00:05:35,320
Ona može izabrati koje.

61
00:05:36,440 --> 00:05:38,360
LINIJA SE ISKLJUČUJE

62
00:06:05,560 --> 00:06:07,719
Neću te pitati jesi li dobro.

63
00:06:07,720 --> 00:06:09,520
Ne podnosim ovo sranje.

64
00:06:11,680 --> 00:06:12,999
Zašto bih?

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,799
Gle, ne bi trebao.

66
00:06:14,800 --> 00:06:16,359
Ništa od ovoga nije tvoje sranje.

67
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
dođi ovamo - Ne, ne.

68
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Ne, hvala.

69
00:06:21,960 --> 00:06:23,120
Ne želim zagrljaj.

70
00:06:24,760 --> 00:06:26,120
Ne treba mi zagrljaj.

71
00:06:27,480 --> 00:06:29,479
Želim kraj.

72
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
A Melissa je početak. -Da.

73
00:06:33,240 --> 00:06:35,240
Možete ostaviti moj telefon, molim vas.

74
00:07:01,160 --> 00:07:02,960
TELEFON ZUJI

75
00:07:07,880 --> 00:07:09,679
Tko je to bio?

76
00:07:09,680 --> 00:07:10,880
To je naša Nancy.

77
00:07:12,160 --> 00:07:14,719
Pitao sam je koju haljinu
preferirala je.

78
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
Sviđa mi se ovaj u sredini.

79
00:07:17,200 --> 00:07:19,439
Da li sada? Zašto?

80
00:07:19,440 --> 00:07:21,079
Može se prati u perilici.

81
00:07:21,080 --> 00:07:23,359
OBOJE SE SMIJU

82
00:07:23,360 --> 00:07:25,559
Jer izgledaš sjajno u njemu.

83
00:07:25,560 --> 00:07:27,080
To je pravi odgovor.

84
00:07:30,720 --> 00:07:32,759
Pa, što je rekao?

85
00:07:32,760 --> 00:07:34,279
želite?

86
00:07:34,280 --> 00:07:35,640
Želi razgovarati s tobom.

87
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
Rekao je da će se javiti.

88
00:07:40,400 --> 00:07:42,680
Šali se s tobom da bi se dočepao mene.

89
00:07:44,160 --> 00:07:46,679
Tko će te on srediti
ubiti ovaj put, pitam se?

90
00:07:46,680 --> 00:07:48,440
Saznat ću o čemu se radi.

91
00:07:50,320 --> 00:07:52,799
Razgovarat ću s ljudima
koji ga poznaju bolje od mene.

92
00:07:52,800 --> 00:07:55,440
Ali ako uzvrati poziv,
najbolje da odgovoris.

93
00:07:57,920 --> 00:07:59,600
Zadrži ga kao sutrašnji problem.

94
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
Postavljat ću pitanja, OK?

95
00:08:13,960 --> 00:08:16,719
Javi mi ako gnječim
beba.

96
00:08:16,720 --> 00:08:18,359
Sviđa joj se.

97
00:08:18,360 --> 00:08:19,600
"Ona"?

98
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
Možda.

99
00:08:26,880 --> 00:08:28,000
Ja bih to volio.

100
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Mala djevojčica.

101
00:08:35,480 --> 00:08:37,640
Trebao bi biti Melissa
razgovarati s.

102
00:08:39,120 --> 00:08:42,119
Ako pomaknete Bankseyjevu torbu
je današnji problem,

103
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
ona je bolji put do Elaine.

104
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
Rekao sam joj da ćeš je nazvati.

105
00:08:49,600 --> 00:08:50,880
Pa je nazovi.

106
00:08:52,240 --> 00:08:53,560
U REDU.

107
00:08:59,040 --> 00:09:00,599
LINIJA PRSTENA

108
00:09:00,600 --> 00:09:01,679
zdravo

109
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
Melissa, ovdje Michael.

110
00:09:06,960 --> 00:09:10,079
To je istraga ubojstva
sada - Ricardo.

111
00:09:10,080 --> 00:09:11,679
Nema veze s nama.

112
00:09:11,680 --> 00:09:14,679
Možda ih neće spriječiti da kucaju
vrata, ipak, policija.

113
00:09:14,680 --> 00:09:16,519
Trebali bismo fizički prenijeti gotovinu,

114
00:09:16,520 --> 00:09:18,119
pobrini se da svi budemo čisti
i uredan.

115
00:09:18,120 --> 00:09:19,559
Premjestiti ga gdje?

116
00:09:19,560 --> 00:09:21,240
Ni u kakav poslovni prostor.

117
00:09:22,400 --> 00:09:24,239
Ono što trebamo učiniti je potrošiti ga.

118
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
Sve što imamo i više.

119
00:09:27,200 --> 00:09:29,240
Trebamo tih 25 ključeva. Činjenica.

120
00:09:30,440 --> 00:09:31,960
Dobro, onda, ako trebamo gotovinu...

121
00:09:33,160 --> 00:09:35,999
...i Ozzie Thompson je jedini
poveznica s Bankseyjem, upotrijebimo ga.

122
00:09:36,000 --> 00:09:37,879
Ne možemo si priuštiti da ga platimo.

123
00:09:37,880 --> 00:09:39,439
Mnogo.

124
00:09:39,440 --> 00:09:40,959
Pa koliko?

125
00:09:40,960 --> 00:09:42,439
Ni blizu onoga što traži.

126
00:09:42,440 --> 00:09:44,719
Koliko?
- Deset K.

127
00:09:44,720 --> 00:09:47,279
deset? Ne deset puta deset?

128
00:09:47,280 --> 00:09:48,879
Neće nam dati torbe, mama.

129
00:09:48,880 --> 00:09:50,159
Ne daje nam čak ni Bankseyja.

130
00:09:50,160 --> 00:09:52,999
Nudi Freddieja.
- Pa mu nudimo deset.

131
00:09:53,000 --> 00:09:55,880
I onda, ako se oporavimo
torbe, još 40 komada.

132
00:09:57,200 --> 00:09:58,759
Mislite li da bi pristao na to?

133
00:09:58,760 --> 00:10:00,160
Zvuči mi pošteno.

134
00:10:03,040 --> 00:10:04,560
Hoćemo li ga pozvati na zabavu?

135
00:10:05,680 --> 00:10:07,039
Zašto?

136
00:10:07,040 --> 00:10:08,399
Jer na ovaj ili onaj način,

137
00:10:08,400 --> 00:10:10,880
treba nam dati
Bankseyev sin večeras.

138
00:10:13,920 --> 00:10:15,279
Trebam li to sricati?

139
00:10:15,280 --> 00:10:17,879
Mama, ne gnjavim nekoga
na mojoj zabavi za zaruke.

140
00:10:17,880 --> 00:10:19,519
Zbog toga imamo sigurnost.

141
00:10:19,520 --> 00:10:21,120
KORACI SE PRIBLIŽAVAJU

142
00:10:24,240 --> 00:10:26,279
Znate li što
nosiš, Rach?

143
00:10:26,280 --> 00:10:28,879
E, ništa novo. Za razliku od
zvijezda šoua ovdje.

144
00:10:28,880 --> 00:10:31,319
ONA SE RUGA
- Još uvijek možete dobiti dostavu isti dan.

145
00:10:31,320 --> 00:10:33,599
Još nije kasno.

146
00:10:33,600 --> 00:10:35,479
Elaine, imaš li minutu?

147
00:10:35,480 --> 00:10:37,159
Da.

148
00:10:37,160 --> 00:10:38,440
To je tajna.

149
00:10:40,400 --> 00:10:42,559
Boravak. To je tajna.

150
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
ON SE SMIJE

151
00:10:45,760 --> 00:10:47,600
Je li tvoja majka bila
kod crvenog mesa?

152
00:10:59,800 --> 00:11:01,639
prije svega,

153
00:11:01,640 --> 00:11:04,639
Nisam glupa
i nisam naivna.

154
00:11:04,640 --> 00:11:06,519
Ne sjećaj se nikoga
rekavši da si bio.

155
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
I volim Jamieja.

156
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
U REDU.

157
00:11:14,400 --> 00:11:15,640
Michael Kavanagh.

158
00:11:17,320 --> 00:11:19,279
Razgovarao sam s njim i mislim
trebali biste učiniti isto.

159
00:11:19,280 --> 00:11:21,479
Ne. Ne. I ne bi trebao biti
govoreći mu.

160
00:11:21,480 --> 00:11:23,559
Vidi, znam što je napravio.
- Melissa, prestani.

161
00:11:23,560 --> 00:11:25,319
Baš kao što znam što Ronnie
učinio Davyju Crawfordu.

162
00:11:25,320 --> 00:11:28,119
Dva potpuno različita kompleta
okolnosti, ljubavi,

163
00:11:28,120 --> 00:11:30,480
pa molim te ne idi tamo.
- Mogu li samo reći ono što želim?

164
00:11:32,080 --> 00:11:34,439
Opet smo u problemu, zar ne?

165
00:11:34,440 --> 00:11:36,200
A nemamo pravih odgovora.

166
00:11:37,680 --> 00:11:38,959
Michael je rekao da može pomoći,

167
00:11:38,960 --> 00:11:40,679
a zna sve
o onome što se dogodilo.

168
00:11:40,680 --> 00:11:42,519
ELAINE SE RUGA
- Razgovarao je s Bankseyem?

169
00:11:42,520 --> 00:11:43,760
Možda.

170
00:11:44,920 --> 00:11:47,960
Ali on želi razgovarati s tobom,
a da Jamie ne zna.

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,039
A ako mrziš ono što ima za reći,

172
00:11:52,040 --> 00:11:54,400
on odlazi, ti odlaziš.
To je to.

173
00:11:58,480 --> 00:12:02,119
Kunem se, Elaine,
Nisam ti išao iza leđa.

174
00:12:02,120 --> 00:12:05,720
Michael me nazvao i
Ništa mu nisam rekao, zar ne?

175
00:12:07,960 --> 00:12:09,920
Ali mislim da bismo trebali
slušaj ga.

176
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
žao mi je

177
00:12:18,760 --> 00:12:20,880
dođi ovamo u redu je

178
00:12:24,480 --> 00:12:25,840
Ostavi to meni.

179
00:12:27,280 --> 00:12:28,600
ja samo...

180
00:12:30,800 --> 00:12:33,800
Samo ne znam što bih
kad bih ga ponovno vidio.

181
00:12:36,720 --> 00:12:38,959
Ali ostavi to meni.
Možeš li to učiniti?

182
00:12:38,960 --> 00:12:40,120
Da.

183
00:12:41,680 --> 00:12:42,999
žao mi je

184
00:12:43,000 --> 00:12:45,599
Ne budi blesav. Ne budi blesav.

185
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Znam da samo pokušavaš pomoći.

186
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
Snažan si.

187
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
To je ono što mi radimo.

188
00:12:56,880 --> 00:12:59,399
Jeste li dogovorili dadilju?

189
00:12:59,400 --> 00:13:01,559
Da. - A tvoja haljina?

190
00:13:01,560 --> 00:13:03,000
Da. - Dobro.

191
00:13:04,680 --> 00:13:06,880
Želim da večeras bude divno
za vas.

192
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
dođi ovamo u redu je

193
00:13:15,160 --> 00:13:16,360
u redu je

194
00:13:17,600 --> 00:13:18,800
u redu je

195
00:13:58,640 --> 00:14:00,640
LINIJA PRSTENA

196
00:14:05,240 --> 00:14:07,279
- Što?
- Freddie?

197
00:14:07,280 --> 00:14:09,719
Da. -Gdje si, druže?

198
00:14:09,720 --> 00:14:10,999
Van.

199
00:14:11,000 --> 00:14:13,200
MICHAEL UZDIŠE
hajde Ovo je važno.

200
00:14:14,560 --> 00:14:15,839
gdje si

201
00:14:15,840 --> 00:14:17,639
Gdje sam, tata, Michael?

202
00:14:17,640 --> 00:14:19,479
Zašto nemam
ovaj razgovor s njim?

203
00:14:19,480 --> 00:14:22,119
Znaš zašto, druže. pogledaj,
drži pognutu glavu

204
00:14:22,120 --> 00:14:23,879
i želi da i ti učiniš isto.

205
00:14:23,880 --> 00:14:26,319
Pa se boji, onda...

206
00:14:26,320 --> 00:14:28,079
...jebenog Jamieja Phelana.

207
00:14:28,080 --> 00:14:29,280
Freddie...

208
00:14:30,480 --> 00:14:33,479
Vidi, želim da me upoznaš.
- Jesam li u pravu?

209
00:14:33,480 --> 00:14:35,599
Samo mi reci gdje si,
i ja ću te pokupiti,

210
00:14:35,600 --> 00:14:38,199
i možemo otići na pravi razgovor.
Ti i ja.

211
00:14:38,200 --> 00:14:39,919
Da? - Ne, ne mogu to učiniti.

212
00:14:39,920 --> 00:14:41,759
Da. Da, možeš,

213
00:14:41,760 --> 00:14:43,719
jer to je ono što je tvoje
aul' momak želi da učiniš.

214
00:14:43,720 --> 00:14:46,399
Vidi, znam što je jebeno
dogodilo, da?

215
00:14:46,400 --> 00:14:49,159
Ili je usrano prestrašen
ili je jebeno mrtav!

216
00:14:49,160 --> 00:14:50,879
Freddie, on nije ni jedno ni drugo.

217
00:14:50,880 --> 00:14:52,199
Inače bi bio ovdje.

218
00:14:52,200 --> 00:14:54,919
Freddie, samo me slušaj.

219
00:14:54,920 --> 00:14:57,200
LINIJA SE ISKLJUČUJE
Jebena mala pičko!

220
00:15:01,160 --> 00:15:03,800
TELEFON ZUJI

221
00:15:14,200 --> 00:15:16,640
PIGEONS COO

222
00:15:42,120 --> 00:15:43,479
ON UZDIŠE

223
00:15:43,480 --> 00:15:45,000
ZVUČKA UPOZORENJA ZA PORUKE

224
00:15:46,200 --> 00:15:47,879
VRATA SE OTVARAJU U BLIZINI

225
00:15:47,880 --> 00:15:49,440
VRATA SE ZATVARAJU U BLIZINI

226
00:16:03,200 --> 00:16:05,239
Ima li novosti o Bankseyju?

227
00:16:05,240 --> 00:16:06,280
Nijedan.

228
00:16:07,560 --> 00:16:09,560
I da se zna, pokušao sam
pozivajući ga.

229
00:16:10,840 --> 00:16:12,679
Telefon mu je mrtav.

230
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
Već neko vrijeme.

231
00:16:16,440 --> 00:16:19,039
Dolaziš li večeras?

232
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
Naravno da dolazim.

233
00:16:21,640 --> 00:16:22,999
idem se napiti

234
00:16:23,000 --> 00:16:25,039
i pravim predstavu od sebe
na plesnom podiju.

235
00:16:25,040 --> 00:16:26,240
Opet.

236
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
Hoćeš li plesati sa mnom?

237
00:16:32,720 --> 00:16:34,559
Oh, apsolutno...

238
00:16:34,560 --> 00:16:35,800
...ne.

239
00:16:41,920 --> 00:16:43,240
Možemo li prijeći preko ovoga?

240
00:16:45,960 --> 00:16:47,440
Za Bobbyja i Rachel Duffy?

241
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
nedostaješ mi.

242
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Ne idem nikamo, Rach.

243
00:17:04,040 --> 00:17:05,560
Ja sam tako glup.

244
00:17:20,040 --> 00:17:21,399
Hajde sine!

245
00:17:21,400 --> 00:17:23,159
Da, dobar, Liam!

246
00:17:23,160 --> 00:17:24,639
Zabio sam gol!

247
00:17:24,640 --> 00:17:26,199
Bravo! Bravo, kolega!

248
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
LIAM SE SMIJE
Vrhunski čovjek!

249
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
Da.

250
00:17:33,880 --> 00:17:35,000
da...

251
00:17:36,240 --> 00:17:38,319
Pa u čemu je onda bila tajna?

252
00:17:38,320 --> 00:17:40,439
Da ti kažem, onda ne bi
biti tajna, zar ne?

253
00:17:40,440 --> 00:17:42,039
Uključuje li i mene?

254
00:17:42,040 --> 00:17:43,439
Da, puno vremena.

255
00:17:43,440 --> 00:17:44,759
"Veliko vrijeme"?

256
00:17:44,760 --> 00:17:47,519
Sada je vrijeme za predstavu.
Idem srediti frizuru.

257
00:17:47,520 --> 00:17:48,880
Baš si sretan.

258
00:17:50,760 --> 00:17:53,000
Vidimo se kasnije, Rach.
- Vidimo se, dušo.

259
00:17:54,960 --> 00:17:56,439
Osjećaš li se sretnim, da?

260
00:17:56,440 --> 00:17:58,399
VRATA SE OTVARAJU

261
00:17:58,400 --> 00:18:00,279
Dennis neće biti tu večeras...

262
00:18:00,280 --> 00:18:01,639
VRATA SE ZATVARAJU

263
00:18:01,640 --> 00:18:03,719
...ali tražio je brojku
ujutro.

264
00:18:03,720 --> 00:18:04,960
Tako smo blizu, Rach.

265
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Mislim da će uspjeti.

266
00:18:13,040 --> 00:18:14,479
Zdravo?

267
00:18:14,480 --> 00:18:18,199
Moje ime je Michael.
Ovo je poruka za Stefaniju,

268
00:18:18,200 --> 00:18:22,119
blizak kolega dobrom
moj prijatelj, Ricardo Guzman.

269
00:18:22,120 --> 00:18:26,839
Prvo, želim ponuditi
moja iskrena sućut.

270
00:18:26,840 --> 00:18:29,439
Drugo, volio bih vaš savjet

271
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
jer želim učiniti
prava stvar.

272
00:18:34,200 --> 00:18:35,839
Možete me dobiti na ovaj broj,

273
00:18:35,840 --> 00:18:37,520
ili broj koji bi trebao
već imaju.

274
00:18:39,120 --> 00:18:40,840
Pa, postaje hitno.

275
00:18:42,320 --> 00:18:44,000
ZVONI TELEFON

276
00:18:46,240 --> 00:18:48,479
Da?
-Zdravo, momče.

277
00:18:48,480 --> 00:18:50,119
Samo sam mislio da bi trebao znati

278
00:18:50,120 --> 00:18:52,279
tvoj me Freddie još uvijek ne vidi.

279
00:18:52,280 --> 00:18:54,040
Oh, šalite se.

280
00:18:55,240 --> 00:18:57,639
Neće upoznati, a ni sad neće
čak i razgovaraj sa mnom.

281
00:18:57,640 --> 00:18:59,239
Zaboga!

282
00:18:59,240 --> 00:19:00,759
Prestrašen je, momče.

283
00:19:00,760 --> 00:19:02,639
On misli da se bojiš.

284
00:19:02,640 --> 00:19:03,960
Nastavit ću pokušavati.

285
00:19:05,120 --> 00:19:07,599
Trebao sam ga jednostavno izvući
grad kad sam imao priliku.

286
00:19:07,600 --> 00:19:09,959
Rekao bih da riskiram poziv
na plameniku, ali...

287
00:19:09,960 --> 00:19:12,439
Felipe je. Neće otići.

288
00:19:12,440 --> 00:19:15,679
Jutros je nazvao Dianu,
biti jebena kvrga.

289
00:19:15,680 --> 00:19:17,919
Ako me želiš u Španjolskoj, momče...

290
00:19:17,920 --> 00:19:19,080
Ovo je moj nered.

291
00:19:20,440 --> 00:19:22,520
znaš li što
To nije loš povik.

292
00:19:23,720 --> 00:19:27,279
Pitao sam Ricardov drop-box
za savjet, ali daj malo vremena,

293
00:19:27,280 --> 00:19:29,119
dođi tamo.

294
00:19:29,120 --> 00:19:31,679
Klonite se Marbelle
i Malaga.

295
00:19:31,680 --> 00:19:33,239
Imate li putovnicu?

296
00:19:33,240 --> 00:19:34,839
Imam, da, u svojoj torbi.

297
00:19:34,840 --> 00:19:36,999
Ali, ovaj...

298
00:19:37,000 --> 00:19:38,599
...ako biste mogli dobiti
naš Freddie za nas?

299
00:19:38,600 --> 00:19:40,880
Da, naravno.
- Lijepo.

300
00:19:42,400 --> 00:19:45,039
Ako i kada možete,

301
00:19:45,040 --> 00:19:47,759
samo ga stavi u avion
za jebanje bilo gdje, da?

302
00:19:47,760 --> 00:19:48,800
Na njoj.

303
00:19:50,000 --> 00:19:53,759
Hej, upravo se spremam upoznati
Bobby Duffy, znaš.

304
00:19:53,760 --> 00:19:55,439
Oh, da.

305
00:19:55,440 --> 00:19:56,879
Pozdravi me.

306
00:19:56,880 --> 00:19:59,600
Pa, ja bih, ali ti si mrtav, momče.

307
00:20:08,400 --> 00:20:10,919
Dragi voljeni. -Bobby.

308
00:20:10,920 --> 00:20:12,120
Što se događa?

309
00:20:14,720 --> 00:20:15,960
Treba mi usluga.

310
00:20:17,160 --> 00:20:20,640
I odvojeno, moram znati
što je Jamie namjeravao.

311
00:20:23,520 --> 00:20:25,519
Mogu li pitati zašto?

312
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
Imam Bankseyjevu limunu.

313
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
Jeste li ga vidjeli?

314
00:20:32,960 --> 00:20:35,559
Zna li on da si
dobio svoj limun?

315
00:20:35,560 --> 00:20:37,840
Recimo samo da ga nije briga
više

316
00:20:40,520 --> 00:20:43,040
Dakle, Jamie?

317
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
Znaš što smjera.
Raspada se.

318
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Bez tih 25 vrećica...

319
00:20:51,560 --> 00:20:54,479
...rekao bih da je sve gotovo,
za cijelu firmu.

320
00:20:54,480 --> 00:20:56,439
Tako loše? - Tako loše.

321
00:20:56,440 --> 00:21:01,959
Prije 48 sati, on govori
o donošenju 250 kila.

322
00:21:01,960 --> 00:21:04,999
Sada se skoro vratio
na prodaju omota.

323
00:21:05,000 --> 00:21:07,839
250 ključ? I gdje ga prodati?

324
00:21:07,840 --> 00:21:10,479
Ovdje, u gradu.

325
00:21:10,480 --> 00:21:12,039
Opskrba drugih tvrtki.

326
00:21:12,040 --> 00:21:14,800
Ambiciozno je.
- To je ideja, da.

327
00:21:15,840 --> 00:21:17,879
Vjerojatno Rachelin.

328
00:21:17,880 --> 00:21:19,799
No, to se neće dogoditi.

329
00:21:19,800 --> 00:21:21,159
Tko je dobavljač?

330
00:21:21,160 --> 00:21:22,799
BOBBY UZDIŠE

331
00:21:22,800 --> 00:21:24,359
Gleda u Albance.

332
00:21:24,360 --> 00:21:26,880
Oh, zaboga!
- znam

333
00:21:27,800 --> 00:21:30,439
To je pravi rat. - Da.

334
00:21:30,440 --> 00:21:32,480
Poduzeća su već
bio spaljen.

335
00:21:33,920 --> 00:21:35,480
Nadaju se da je Banksey.

336
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
Ne pretpostavljajte da ste u iskušenju?

337
00:21:42,080 --> 00:21:43,240
učiniti što?

338
00:21:44,360 --> 00:21:46,440
Uskoči. Uskoči.

339
00:21:47,920 --> 00:21:49,479
Završio sam sa svim tim.

340
00:21:49,480 --> 00:21:51,439
Nikad ne reci nikad, momče.

341
00:21:51,440 --> 00:21:53,560
Postoji cijela firma
za zgrabi tamo.

342
00:21:56,920 --> 00:21:58,040
ne zanima me.

343
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
Samo naprijed. što je ovo
usluga, onda?

344
00:22:10,760 --> 00:22:12,520
Ideš li na ovu zabavu večeras?

345
00:22:13,640 --> 00:22:15,000
Kako si čuo za to?

346
00:22:16,240 --> 00:22:19,400
Trebat će mi netko da otvori
stražnja vrata za mene.

347
00:22:24,480 --> 00:22:27,199
Vrlo dobro! to je
briljantno, druže. Bravo!

348
00:22:27,200 --> 00:22:29,480
LIAM SE SMIJE
TELEFON ZUJI

349
00:22:36,520 --> 00:22:37,719
halo

350
00:22:37,720 --> 00:22:39,320
Ja sam ispred tvojih ulaznih vrata.

351
00:22:44,920 --> 00:22:47,400
Dođi na zabavu, pa što bude
možemo si priuštiti...

352
00:22:48,760 --> 00:22:50,440
...mijenit ćemo ga za Freddieja.

353
00:22:52,640 --> 00:22:54,399
Koliko?

354
00:22:54,400 --> 00:22:55,879
Da, još uvijek to rješavamo.

355
00:22:55,880 --> 00:22:57,399
Ballpark.

356
00:22:57,400 --> 00:22:59,840
Procjena. Nisam oduševljen
o amerikanizmima.

357
00:23:01,000 --> 00:23:03,039
Pet znamenki.

358
00:23:03,040 --> 00:23:04,279
Deset tisuća?

359
00:23:04,280 --> 00:23:06,079
10.000 funti - to me jebeno kupuje.

360
00:23:06,080 --> 00:23:07,399
Dobivate novu kuhinju.

361
00:23:07,400 --> 00:23:10,199
Još važnije,
moj sin ne dobiva ništa.

362
00:23:10,200 --> 00:23:12,319
Vidi, znam vrijednost
što propuštaš, Elaine.

363
00:23:12,320 --> 00:23:14,120
To se treba odraziti
u naknadi.

364
00:23:17,880 --> 00:23:19,320
Deset tisuća za Freddieja.

365
00:23:20,600 --> 00:23:22,519
Ako povratimo torbu,

366
00:23:22,520 --> 00:23:23,800
deset puta više.

367
00:23:27,720 --> 00:23:29,559
Bolje.

368
00:23:29,560 --> 00:23:31,079
Ali ako imaš dječaka,
dobit ćeš torbu.

369
00:23:31,080 --> 00:23:32,320
Jedno slijedi drugo.

370
00:23:36,240 --> 00:23:37,479
100 tisuća.

371
00:23:37,480 --> 00:23:39,399
Želim ga naprijed.

372
00:23:39,400 --> 00:23:41,719
Doći ću čak i u klub
da ga skupi.

373
00:23:41,720 --> 00:23:43,679
Otići ću u jednom komadu,

374
00:23:43,680 --> 00:23:46,480
onda ću ti dati Freddieja.
Takav je dogovor.

375
00:23:53,160 --> 00:23:55,479
Zašto moram biti tamo?

376
00:23:55,480 --> 00:23:57,639
Pa, ne MORATE biti tamo.

377
00:23:57,640 --> 00:24:00,559
Mislim, hoćeš li
biti tamo.

378
00:24:00,560 --> 00:24:02,919
Kao, zaštitite svoje interese.

379
00:24:02,920 --> 00:24:06,080
Mislim, podsjetiti ih da još uvijek
dugujem ti novac.

380
00:24:07,520 --> 00:24:09,200
Neće li me Elaine htjeti odrpaniti?

381
00:24:12,400 --> 00:24:13,680
Možeš je uzeti.

382
00:24:14,880 --> 00:24:16,320
Nisam siguran u to.

383
00:24:18,800 --> 00:24:20,080
Ona je jebena vještica.

384
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Želim te tamo.

385
00:24:30,640 --> 00:24:33,799
Zar ne samo čistimo
Opet nered Jamieja Phelana?

386
00:24:33,800 --> 00:24:35,399
pretpostavljam.

387
00:24:35,400 --> 00:24:37,999
On je potpuno u redu
ignorirali naš posljednji dogovor...

388
00:24:38,000 --> 00:24:39,039
Ne, ne, nije...

389
00:24:39,040 --> 00:24:40,559
...ali rado ćemo postaviti još jedan?

390
00:24:40,560 --> 00:24:44,279
Cheryl, samo želim svoj život natrag.

391
00:24:44,280 --> 00:24:47,199
Sve što možemo je razmišljati
o onome što želimo.

392
00:24:47,200 --> 00:24:49,520
A meni je to daljina.

393
00:24:53,280 --> 00:24:55,519
Ne želiš novac?

394
00:24:55,520 --> 00:24:57,359
br.

395
00:24:57,360 --> 00:25:00,079
Onda si budala. Trebala bi
uzmi ga. Zaradio si...

396
00:25:00,080 --> 00:25:01,600
Da, radije ne bih.

397
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
U REDU.

398
00:25:09,320 --> 00:25:10,600
Ja ću biti tamo.

399
00:25:13,680 --> 00:25:14,840
Dobro.

400
00:25:16,720 --> 00:25:18,720
Dobro, sad kad je to izašlo
način...

401
00:25:21,920 --> 00:25:24,279
...Felipe me nazvao jutros.

402
00:25:24,280 --> 00:25:26,519
Nisam mogao razgovarati s njim.

403
00:25:26,520 --> 00:25:27,799
Upravo sam poklopio.

404
00:25:27,800 --> 00:25:30,400
Je li uzvratio poziv?
- Da, i Michael je odgovorio.

405
00:25:32,280 --> 00:25:34,319
I rekao mu da odjebe?

406
00:25:34,320 --> 00:25:35,959
Ne, ne baš.

407
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
Oboje znamo da je jebeni ludak.

408
00:25:39,760 --> 00:25:41,879
Da? Ali Michael?

409
00:25:41,880 --> 00:25:44,199
Shvaća li on ovo ozbiljno?

410
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
Da.

411
00:25:47,960 --> 00:25:49,320
Moraš ga ostaviti.

412
00:25:51,040 --> 00:25:52,320
Znaš da to mislim.

413
00:26:04,840 --> 00:26:07,960
Da, ali moja mama jedva čeka
upoznati ga.

414
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
Odobren joj je uvjetni otpust.

415
00:26:17,640 --> 00:26:18,920
Mislim, koliko je to ludo?

416
00:26:38,920 --> 00:26:40,039
TELEFON ZVUČI

417
00:26:40,040 --> 00:26:42,119
Zdravo, Freddie, sine.
Ozzie je.

418
00:26:42,120 --> 00:26:43,919
Samo provjeravam da jesi
dobio tvoje ključeve.

419
00:26:43,920 --> 00:26:46,639
Večeras sam vani na neki način
novi noćni klub u ulici Temple.

420
00:26:46,640 --> 00:26:47,880
Možda znate.

421
00:26:50,360 --> 00:26:52,600
Sastajem se s Phelanovima,
biste li vjerovali?

422
00:26:53,840 --> 00:26:54,959
Rekao sam im da je Ronnie trava,

423
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
i očito im se nije svidjelo.

424
00:26:58,680 --> 00:27:00,680
Uglavnom, samo da znaš.

425
00:27:02,080 --> 00:27:03,519
zabavite se

426
00:27:03,520 --> 00:27:04,800
Spock out.

427
00:27:18,520 --> 00:27:20,680
NERAZGODINJENO brbljanje

428
00:28:32,240 --> 00:28:33,720
STAKLO SE LUPA

429
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
Jebeni pakao.

430
00:28:48,480 --> 00:28:50,999
Više
Bobbyja Darina

431
00:28:51,000 --> 00:28:52,119
Nadopuniti?

432
00:28:52,120 --> 00:28:53,360
Oh, nastavi.

433
00:28:55,320 --> 00:29:00,439
♪ Više od najveće ljubavi
svijet je upoznao... ♪

434
00:29:00,440 --> 00:29:01,959
Je li ovo jedan od Ronniejevih?

435
00:29:01,960 --> 00:29:04,479
Ne, to je jedan od mojih.

436
00:29:04,480 --> 00:29:05,760
O Ronnieju.

437
00:29:07,280 --> 00:29:12,480
♪ Više od jednostavnih riječi
pokušavam reći

438
00:29:13,760 --> 00:29:15,799
♪ Živim samo da te volim... ♪

439
00:29:15,800 --> 00:29:18,240
Wow! - To je pravi odgovor.

440
00:29:20,280 --> 00:29:22,599
♪ Više nego što nikada nećete znati

441
00:29:22,600 --> 00:29:26,119
♪ Ruke su mi duge da te tako drže

442
00:29:26,120 --> 00:29:29,119
♪ Moj život će biti
u vašem držanju

443
00:29:29,120 --> 00:29:32,799
♪ Buđenje, spavanje,
smijati se, plakati

444
00:29:32,800 --> 00:29:38,040
♪ Dulje nego uvijek
je dugo, dugo vremena

445
00:29:39,320 --> 00:29:42,799
♪ Ali daleko više od zauvijek

446
00:29:42,800 --> 00:29:44,560
♪ Bit ćeš moj

447
00:29:45,760 --> 00:29:49,239
♪ Znam da nikad prije nisam živio

448
00:29:49,240 --> 00:29:52,359
♪ I moje srce je vrlo sigurno

449
00:29:52,360 --> 00:29:57,000
♪ Nitko drugi te ne bi mogao voljeti više. ♪

450
00:29:59,440 --> 00:30:00,959
Dame i gospodo,

451
00:30:00,960 --> 00:30:03,399
Jamie i Melissa
volio bih vas sve pozvati

452
00:30:03,400 --> 00:30:05,039
pridružiti im se na plesnom podiju

453
00:30:05,040 --> 00:30:08,039
proslaviti svoje vrlo
službeni angažman.

454
00:30:08,040 --> 00:30:10,720
NAVIJANJE I PLJESAK

455
00:30:20,800 --> 00:30:22,119
znaš li što

456
00:30:22,120 --> 00:30:24,959
Nisam bio na plesu
u skoro 20 godina.

457
00:30:24,960 --> 00:30:27,199
Neka bude 20 godina
i jednog dana, hoćemo li?

458
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
OZZIE SE RUGA
Vaš gubitak.

459
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Kako nam ide?

460
00:30:33,520 --> 00:30:36,199
Uzmi si još jedno besplatno piće.

461
00:30:36,200 --> 00:30:37,560
Razgovarat ćemo vrlo brzo.

462
00:30:39,920 --> 00:30:41,959
Najviše jedan sat, Elaine.

463
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Onda me nema.

464
00:30:44,640 --> 00:30:47,240
ISKACANJE
NAVIJANJE I PLJESAK

465
00:30:49,920 --> 00:30:52,040
Mogu li dobiti bocu piva,
molim te, prijatelju?

466
00:30:55,480 --> 00:30:58,399
Tocino čudo
od strane Fragme

467
00:30:58,400 --> 00:31:01,039
♪ Ja, trebam čudo

468
00:31:01,040 --> 00:31:02,919
♪ Treba mi čudo

469
00:31:02,920 --> 00:31:04,639
♪ Više je fizički

470
00:31:04,640 --> 00:31:08,280
♪ Što trebam da prođem

471
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
♪ Reci mi da razumiješ

472
00:31:13,960 --> 00:31:18,079
♪ I prihvatit ćeš me takvog kakav jesam

473
00:31:18,080 --> 00:31:22,240
♪ Ti ćeš uvijek biti taj
da mi da sve

474
00:31:24,280 --> 00:31:27,080
♪ Baš kad sam mislio da nikoga nije briga

475
00:31:28,160 --> 00:31:32,199
♪ Ti si odgovor na moje molitve

476
00:31:32,200 --> 00:31:34,399
♪ Podižeš mi raspoloženje

477
00:31:34,400 --> 00:31:37,439
♪ Hajde i spasi me... ♪

478
00:31:37,440 --> 00:31:39,199
NAVIJANJE

479
00:31:39,200 --> 00:31:40,879
♪ Da ti kažem, znaš

480
00:31:40,880 --> 00:31:43,599
♪ Ja, trebam čudo

481
00:31:43,600 --> 00:31:45,479
♪ Treba mi čudo... ♪

482
00:31:45,480 --> 00:31:47,719
Dobro veče svima.

483
00:31:47,720 --> 00:31:49,959
Dovoljno toplo? -Bobby.

484
00:31:49,960 --> 00:31:52,319
Diana, drago mi je vidjeti te, djevojko.

485
00:31:52,320 --> 00:31:53,480
Cheryl.

486
00:31:54,800 --> 00:31:57,160
Sve u redu, Paul?
- Kao i uvijek, momče.

487
00:31:58,880 --> 00:32:00,599
Tiho ćemo te odvesti dolje

488
00:32:00,600 --> 00:32:01,959
i reći ću joj da si ovdje.

489
00:32:01,960 --> 00:32:04,639
U REDU. Trebamo li pat-downe?

490
00:32:04,640 --> 00:32:06,239
Bit ćeš dobro.

491
00:32:06,240 --> 00:32:08,199
Vidimo li se samo s Elaine?

492
00:32:08,200 --> 00:32:09,919
To je plan.

493
00:32:09,920 --> 00:32:11,879
Michael, ovuda.

494
00:32:11,880 --> 00:32:14,800
Nisam baš vješt sa stepenicama,
pa trpi sa mnom.

495
00:32:16,600 --> 00:32:17,719
Prokleti pakao.

496
00:32:17,720 --> 00:32:20,400
GLAZBA ZA PLES

497
00:33:04,960 --> 00:33:07,760
Bobby, trebam samo minutu.

498
00:33:08,880 --> 00:33:10,160
Nema problema.

499
00:33:14,760 --> 00:33:17,519
Nisam ga očekivao vidjeti
opet -

500
00:33:17,520 --> 00:33:20,319
godinama, ako uopće.

501
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
Diana je s njim.

502
00:33:22,760 --> 00:33:24,560
I Cheryl.
ELAINE SE RUGA

503
00:33:28,120 --> 00:33:32,039
"Dan po dan" je što
Uvijek sam sebi govorio,

504
00:33:32,040 --> 00:33:35,479
čak i kad je Ronnie bio ovdje,
stvari su išle dobro.

505
00:33:35,480 --> 00:33:36,760
"Dan po dan."

506
00:33:39,000 --> 00:33:41,359
Toliko toga je bilo u zadnje vrijeme.

507
00:33:41,360 --> 00:33:42,520
ja znam

508
00:33:43,560 --> 00:33:44,840
Bilo je teško.

509
00:33:50,240 --> 00:33:51,400
Sve OK?

510
00:33:55,760 --> 00:33:56,880
Michael je ovdje.

511
00:33:57,960 --> 00:33:59,319
Zašto?

512
00:33:59,320 --> 00:34:01,639
A mi smo ovdje da slušamo.
- Na što?

513
00:34:01,640 --> 00:34:03,760
Pa, poslušajte
i saznat ćeš.

514
00:34:05,200 --> 00:34:07,319
Zašto mi nije rečeno?

515
00:34:07,320 --> 00:34:08,879
Jer Jamie ne smije znati.

516
00:34:08,880 --> 00:34:10,000
Ne još.

517
00:34:11,520 --> 00:34:12,880
Ovisi o tome što se kaže.

518
00:34:15,520 --> 00:34:17,279
Spreman?

519
00:34:17,280 --> 00:34:18,520
Da.

520
00:34:20,680 --> 00:34:21,840
dolaziš li

521
00:34:23,920 --> 00:34:25,680
Samo daj sve od sebe da ne budeš ti.

522
00:34:32,080 --> 00:34:34,200
Je li ovo mjesto korišteno
zvati Traction?

523
00:34:35,760 --> 00:34:38,039
Prije desetak godina, da.

524
00:34:38,040 --> 00:34:40,999
Tu pokazuješ svoje godine,
zar nisi, Cheryl, djevojko?

525
00:34:41,000 --> 00:34:43,959
Prije toga se zvao
Bijeli otok.

526
00:34:43,960 --> 00:34:46,119
Pa, hvala Kristu
Ne sjećam se toga.

527
00:34:46,120 --> 00:34:48,039
Ne, bilo je u redu.

528
00:34:48,040 --> 00:34:49,239
Bila je to lijepa pinta.

529
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
BIPANJE
ZVEČKANJE BRAVE NA VRATIMA

530
00:35:05,520 --> 00:35:07,479
Elaine.

531
00:35:07,480 --> 00:35:09,159
Rachel.

532
00:35:09,160 --> 00:35:10,919
OK, tu sam.

533
00:35:10,920 --> 00:35:12,519
Neka bude kratko i točno.

534
00:35:12,520 --> 00:35:15,239
Da. Mogu li samo reći,
Tek sam se vratio u grad

535
00:35:15,240 --> 00:35:16,919
zbog onoga što se dogodilo Ricardu.

536
00:35:16,920 --> 00:35:18,360
nije me briga.

537
00:35:20,400 --> 00:35:22,240
Rečeno mi je da imaš nešto za reći.

538
00:35:28,000 --> 00:35:30,360
Banksey je uzeo 25 kilograma lema.

539
00:35:32,160 --> 00:35:35,079
Mogu ti dati 15 od tih 25.

540
00:35:35,080 --> 00:35:36,360
Ali ništa više od toga.

541
00:35:38,000 --> 00:35:40,679
Imaš li ga?
- Znam gdje je.

542
00:35:40,680 --> 00:35:42,760
A gdje je Banksey?
- Nije bitno.

543
00:35:45,800 --> 00:35:47,239
15 kila?

544
00:35:47,240 --> 00:35:48,680
Što je više nego pošteno.

545
00:35:49,680 --> 00:35:50,879
Kada?

546
00:35:50,880 --> 00:35:53,639
Sutra ujutro, prva stvar,
to je tvoje.

547
00:35:53,640 --> 00:35:55,119
Tko će dobiti ostalih deset?

548
00:35:55,120 --> 00:35:56,520
Ne tiče te se.

549
00:35:57,760 --> 00:36:00,079
Dobivaš nešto
kad ništa ne zaslužuješ.

550
00:36:00,080 --> 00:36:02,639
Gledaj, ovo ne može biti o tome što je
već se dogodilo.

551
00:36:02,640 --> 00:36:04,879
Radi se o tome što mi želimo
dogoditi sljedeće.

552
00:36:04,880 --> 00:36:06,759
dakle...

553
00:36:06,760 --> 00:36:08,200
...znaš, budi dobar.

554
00:36:15,400 --> 00:36:19,160
Pa, trebaš li govoriti
sa svojim Jamiejem?

555
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
Rachel, jesi li sretna?

556
00:36:26,640 --> 00:36:28,440
Zadovoljan sam s 15, da.

557
00:36:29,600 --> 00:36:31,639
Prvo sutra ujutro radi.

558
00:36:31,640 --> 00:36:33,360
Da. - Sjajno.

559
00:36:34,680 --> 00:36:36,360
Razgovarat ću s Jamiejem kasnije.

560
00:36:37,840 --> 00:36:39,679
On uživa.

561
00:36:39,680 --> 00:36:40,960
Ne želim ga uništiti.

562
00:36:42,680 --> 00:36:45,039
Možete se dogovoriti
s Bobbyjem.

563
00:36:45,040 --> 00:36:46,479
Da, zvuk.

564
00:36:46,480 --> 00:36:47,720
Samo nam daj zvonce, momče.

565
00:36:48,960 --> 00:36:50,240
Je li to to?

566
00:36:56,880 --> 00:36:58,080
Elaine.

567
00:36:59,840 --> 00:37:02,160
Gledaj, bit će vremena
kad se vratim u Liverpool.

568
00:37:03,680 --> 00:37:05,839
znaš,

569
00:37:05,840 --> 00:37:07,200
Dianina mama će biti ovdje.

570
00:37:08,560 --> 00:37:10,599
neću biti glasna,

571
00:37:10,600 --> 00:37:13,320
ali ne želim ići
provjeravajući preko mog ramena.

572
00:37:15,840 --> 00:37:18,639
Pa, skloni mi se s puta,

573
00:37:18,640 --> 00:37:20,240
i neću te doći tražiti.

574
00:37:21,480 --> 00:37:22,679
ili tebe.

575
00:37:22,680 --> 00:37:24,440
Vaš sin je problem.

576
00:37:37,400 --> 00:37:38,640
Hvala za ovo.

577
00:37:40,200 --> 00:37:42,960
Mogao si jednostavno otići.
Nisi.

578
00:37:46,080 --> 00:37:47,519
Bez brige, momče.

579
00:37:47,520 --> 00:37:50,160
Što ćeš učiniti, Bobby?
Hoćeš li otići?

580
00:37:54,240 --> 00:37:56,000
Nije tako jednostavno, zar ne?

581
00:37:58,120 --> 00:38:01,000
Ali sada ću imati
fino piće...

582
00:38:02,600 --> 00:38:03,840
...i ples.

583
00:38:05,600 --> 00:38:07,520
♪ Broj 54

584
00:38:08,600 --> 00:38:11,439
♪ Kuća sa
vrata od bambusa... ♪

585
00:38:11,440 --> 00:38:13,039
Posljednji put za Ronnieja.

586
00:38:13,040 --> 00:38:14,719
Još jedan posljednji put.

587
00:38:14,720 --> 00:38:17,239
♪ Imaju čak i pod od bambusa

588
00:38:17,240 --> 00:38:20,199
♪ Morate upoznati

589
00:38:20,200 --> 00:38:22,040
♪ Soho Joe

590
00:38:23,360 --> 00:38:26,199
♪ Pusti espresso

591
00:38:26,200 --> 00:38:28,759
♪ Zove se Kuća bambusa

592
00:38:28,760 --> 00:38:30,679
♪ To je napravljeno od štapića... ♪

593
00:38:30,680 --> 00:38:34,520
GLAZBA I SMIJEH BLJEDE

594
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
PRIGUŠENO NAVIJANJE

595
00:39:27,800 --> 00:39:30,199
Isto staro sranje!

596
00:39:30,200 --> 00:39:31,760
LUPE VRATA

597
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
MOŽE POPS

598
00:39:55,000 --> 00:39:57,720
GLAZBA ZA PLES

599
00:40:09,520 --> 00:40:11,000
Viski, molim.

600
00:40:13,320 --> 00:40:14,680
Nema dogovora.

601
00:40:15,880 --> 00:40:17,799
Dobro smo.

602
00:40:17,800 --> 00:40:19,240
Više smo nego dobri.

603
00:40:20,560 --> 00:40:21,880
Ta.

604
00:40:25,720 --> 00:40:27,120
Slobodno ostanite...

605
00:40:28,440 --> 00:40:31,039
...sve dok se pristojno ponašaš.

606
00:40:31,040 --> 00:40:33,159
Možeš li to učiniti?

607
00:40:33,160 --> 00:40:35,719
Nećeš imati problema od mene,
Elaine. shvaćam.

608
00:40:35,720 --> 00:40:36,880
Život je život.

609
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
Sve dok se sjećaš
da sam ovdje da pomognem.

610
00:40:41,760 --> 00:40:43,960
Ova večer je mogla biti
tako različiti.

611
00:40:46,200 --> 00:40:48,199
Sretno.

612
00:40:48,200 --> 00:40:49,600
Sretno sa tvojim sinom.

613
00:40:51,120 --> 00:40:52,360
Trebat će mi.

614
00:41:06,040 --> 00:41:08,640
BASSLINE POUNDS UNUTAR

615
00:41:34,120 --> 00:41:37,399
Mogu li vas pitati kako treba
pitanje, Michael?

616
00:41:37,400 --> 00:41:39,560
ON UZDIŠE
Ako morate.

617
00:41:42,200 --> 00:41:43,600
Zašto Davy?

618
00:41:47,320 --> 00:41:48,600
Onda Ronnie?

619
00:41:51,680 --> 00:41:53,519
Banksey?

620
00:41:53,520 --> 00:41:54,840
Što je pitanje?

621
00:41:57,600 --> 00:41:58,920
Kako se osjećate?

622
00:42:01,960 --> 00:42:03,400
Dobri su prijatelji...

623
00:42:05,040 --> 00:42:06,200
...nestao...

624
00:42:07,520 --> 00:42:09,519
...zauvijek.

625
00:42:09,520 --> 00:42:12,239
i, dobro,

626
00:42:12,240 --> 00:42:13,960
tvoja uloga u svemu tome?

627
00:42:18,200 --> 00:42:19,760
Pokušavam ne razmišljati o tome.

628
00:42:21,440 --> 00:42:22,519
Je li to zdravo?

629
00:42:22,520 --> 00:42:24,560
Cheryl, neke stvari
ne možeš kontrolirati.

630
00:42:28,760 --> 00:42:30,000
U REDU.

631
00:42:38,080 --> 00:42:39,680
Ne zaslužuješ ovu ženu.

632
00:42:42,200 --> 00:42:43,399
ja znam

633
00:42:43,400 --> 00:42:44,560
Da, želi.

634
00:42:45,600 --> 00:42:47,680
I ne zaslužuje
poput tebe.

635
00:42:52,880 --> 00:42:57,680
♪ Vrati mi se

636
00:42:59,080 --> 00:43:02,880
♪ Oh, draga moja, tako sam usamljena

637
00:43:06,080 --> 00:43:09,119
♪ Požuri natrag, požuri natrag

638
00:43:09,120 --> 00:43:12,439
♪ Oh, ljubavi moja, požuri natrag

639
00:43:12,440 --> 00:43:15,280
♪ Tvoja sam... ♪
- Hvala.

640
00:43:16,560 --> 00:43:18,439
Za što?

641
00:43:18,440 --> 00:43:20,080
Što ste nas vratili u igru.

642
00:43:23,360 --> 00:43:25,359
Nisam siguran da to zaslužuješ, Rach.

643
00:43:25,360 --> 00:43:26,560
Da, znam.

644
00:43:29,000 --> 00:43:30,359
Tebe ne zaslužujem.

645
00:43:30,360 --> 00:43:33,159
♪ Požuri kući, požuri kući

646
00:43:33,160 --> 00:43:38,560
♪ Molim te, požuri kući
mom srcu?

647
00:43:42,160 --> 00:43:46,439
♪ Draga moja

648
00:43:46,440 --> 00:43:50,279
♪ Ako sam te povrijedio, žao mi je... ♪

649
00:43:50,280 --> 00:43:52,599
Ne možeš mi fakturirati ovaj ples,
znate, na kraju?

650
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
NEJASNI RAZGOVOR

651
00:43:58,120 --> 00:44:03,360
♪ I molim te reci da si moj

652
00:44:04,800 --> 00:44:07,680
♪ Vrati mi se

653
00:44:10,240 --> 00:44:13,640
♪ Molim te vrati se, bella mia

654
00:44:17,520 --> 00:44:20,679
♪ Požuri natrag, požuri kući

655
00:44:20,680 --> 00:44:22,519
♪ Na moje ruke, na moje usne... ♪

656
00:44:22,520 --> 00:44:23,879
Freddie!

657
00:44:23,880 --> 00:44:26,040
GUME ŠKRIPE

658
00:44:27,360 --> 00:44:30,000
To je bio Freddie.
OKRETAJI MOTORA

659
00:44:32,840 --> 00:44:35,599
Ideš za njim? -Da.

660
00:44:35,600 --> 00:44:37,120
Bježi mi cijeli dan.

661
00:44:41,320 --> 00:44:43,559
Isuse Kriste, Michael.

662
00:44:43,560 --> 00:44:45,520
TRUBI ROG

663
00:44:51,400 --> 00:44:53,120
GUME ŠKRIPE
Freddie!

664
00:44:57,840 --> 00:44:59,040
Freddie!

665
00:45:04,480 --> 00:45:05,760
Jebati!

666
00:45:13,920 --> 00:45:15,600
GUME ŠKRIPE
Ah!

667
00:45:16,720 --> 00:45:18,679
Freddie! Freddie!

668
00:45:18,680 --> 00:45:20,199
Freddie!

669
00:45:20,200 --> 00:45:22,600
oi! Samo želim razgovarati!

670
00:45:24,560 --> 00:45:25,600
Freddie!

671
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
Odjebi!

672
00:45:29,120 --> 00:45:30,560
Hej, Freddie!

673
00:45:31,720 --> 00:45:33,520
Freddie! oi!

674
00:45:34,880 --> 00:45:36,679
TRUBLJENJE ROGOVA

675
00:45:36,680 --> 00:45:37,920
Freddie!

676
00:45:50,680 --> 00:45:52,080
Jebati.

677
00:46:14,640 --> 00:46:16,959
Ide u grad.
- Pa, što to znači?

678
00:46:16,960 --> 00:46:18,519
Ja ne... Bog zna.

679
00:46:18,520 --> 00:46:19,680
nevolja.

680
00:46:23,880 --> 00:46:25,960
NERAZGODINJENO brbljanje

681
00:47:20,560 --> 00:47:22,199
Vas dvoje, gledajte ovaj kraj
ulice.

682
00:47:22,200 --> 00:47:23,519
Spustit ću se dolje.

683
00:47:23,520 --> 00:47:24,999
A ako ga vidimo,
da mu kažemo što?

684
00:47:25,000 --> 00:47:27,959
Reci mu da smo na njegovoj strani
i onda ostani s njim, OK?

685
00:47:27,960 --> 00:47:29,240
Nije problem.

686
00:47:37,720 --> 00:47:39,680
Ovo je jebeno smiješno.

687
00:48:06,520 --> 00:48:08,280
ČAJNIK KUHA

688
00:48:31,680 --> 00:48:32,999
Hvala na divnoj noći.

689
00:48:33,000 --> 00:48:34,479
Ah, hvala što ste došli.
- Hvala. Bok!

690
00:48:34,480 --> 00:48:36,519
Lijepo te vidjeti.

691
00:48:36,520 --> 00:48:38,079
Mama, auti su na putu.
S nama si, ha?

692
00:48:38,080 --> 00:48:39,279
Da, bit ću dvije minute.

693
00:48:39,280 --> 00:48:40,680
Sve dok je dvije minute.

694
00:48:46,800 --> 00:48:49,359
Slušaj, uvijek možemo
odšuljati se u otmjeni hotel.

695
00:48:49,360 --> 00:48:51,159
Samo nas dvoje?

696
00:48:51,160 --> 00:48:53,080
Nadao bih se, da.
ONA SE SMIJE

697
00:48:55,360 --> 00:48:57,319
Jamie, automobili stižu za minutu.

698
00:48:57,320 --> 00:48:59,599
Da, da, svi smo spremni za polazak.

699
00:48:59,600 --> 00:49:01,959
Dijelimo li krevet večeras?

700
00:49:01,960 --> 00:49:03,240
Ispravno?

701
00:49:06,120 --> 00:49:08,999
Ima nekih ponuda
jednostavno ne možeš odbiti.

702
00:49:09,000 --> 00:49:10,280
Da, u redu. hajde

703
00:49:22,280 --> 00:49:24,280
Hvala. - Lijepo za to, stari. Ta.

704
00:49:25,360 --> 00:49:27,800
TEŠKO DIŠE

705
00:49:40,160 --> 00:49:42,080
VRISTAK

706
00:49:44,000 --> 00:49:45,439
Jesu li to bili pucnji?

707
00:49:45,440 --> 00:49:46,559
Jebati!

708
00:49:46,560 --> 00:49:48,839
PANIČNO VIKANJE

709
00:49:48,840 --> 00:49:50,279
jesi dobro - Da.

710
00:49:50,280 --> 00:49:52,239
Tko ima oči
jebeni strijelac?

711
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
Bobby! Bobby!

712
00:49:55,360 --> 00:49:58,439
O, Kriste svemogući! Ne, ne, ne!
Zovite hitnu pomoć!

713
00:49:58,440 --> 00:50:00,240
Zovite jebenu hitnu!
- Ja to radim!

714
00:50:02,320 --> 00:50:04,560
Moram ga zavezati, dušo.
ONA VRIŠTI

715
00:50:05,880 --> 00:50:08,439
O, Kriste svemogući!
Ne, ne, ne, ne, ne!

716
00:50:08,440 --> 00:50:10,839
O Bože! Pomozite nam! - Ja to radim.

717
00:50:10,840 --> 00:50:12,599
Jebeni pakao! Jamie!
- Rach, dobro si, mali.

718
00:50:12,600 --> 00:50:14,479
Dobro si, mali.
Bit ćeš dobro, u redu?

719
00:50:14,480 --> 00:50:15,719
Da, trebamo hitnu pomoć!

720
00:50:15,720 --> 00:50:17,239
U redu? - O moj Bože!

721
00:50:17,240 --> 00:50:18,999
MELISSA JICE
brzo! To je pucanj!

722
00:50:19,000 --> 00:50:20,719
Bobby, koliko je loše?

723
00:50:20,720 --> 00:50:22,839
Pogledaj je, momče. -Moramo se preseliti.
Ja ću uzeti auto!

724
00:50:22,840 --> 00:50:24,719
- Zvali smo hitnu pomoć.
- Idem po auto!

725
00:50:24,720 --> 00:50:25,999
Da, diše.

726
00:50:26,000 --> 00:50:27,919
Koji kurac on radi ovdje?

727
00:50:27,920 --> 00:50:29,200
Bobby...

728
00:50:30,240 --> 00:50:31,719
Sve je u redu, dušo.

729
00:50:31,720 --> 00:50:33,719
Sada ćemo te izvući.
Oh, jebote...

730
00:50:33,720 --> 00:50:36,440
Možeš li samo brzo doći?
Koliko dugo ćeš biti?

731
00:50:37,680 --> 00:50:39,200
Dođi sa mnom! hajde bre

732
00:50:41,400 --> 00:50:43,159
Što se dogodilo? - Rachel je.

733
00:50:43,160 --> 00:50:44,879
Morate se srediti
van odavde.

734
00:50:44,880 --> 00:50:47,239
Dom! Sada!

735
00:50:47,240 --> 00:50:48,480
Sada!

736
00:50:55,080 --> 00:50:56,879
Bobby, ne želim da brineš...

737
00:50:56,880 --> 00:50:58,239
TEŠKO DIŠE

738
00:50:58,240 --> 00:50:59,439
ja sam dobro

739
00:50:59,440 --> 00:51:00,719
Znam da jesi.

740
00:51:00,720 --> 00:51:02,359
Jebeno ne umirem!

741
00:51:02,360 --> 00:51:03,999
To je samo moja noga.

742
00:51:04,000 --> 00:51:06,599
Dušo, bit ćeš dobro.
Ja to znam.

743
00:51:06,600 --> 00:51:08,919
Bit ćemo u bolnici
u minutama.

744
00:51:08,920 --> 00:51:11,919
Bit ćeš dobro.
čuješ li me

745
00:51:11,920 --> 00:51:13,280
ja se bojim.

746
00:51:15,960 --> 00:51:18,199
Još nekoliko minuta...
- U redu, da.

747
00:51:18,200 --> 00:51:20,880
jecaji
Bojim se, Bobby.

748
00:51:22,360 --> 00:51:25,119
Upravo stižemo, Rachel.

749
00:51:25,120 --> 00:51:27,200
Michael! -Skoro tamo!

750
00:51:32,000 --> 00:51:33,680
GUME ŠKRIPE
TRUBLJENJE ROGOVA

751
00:51:38,680 --> 00:51:40,400
GUME ŠKRIPE

752
00:51:44,840 --> 00:51:48,119
TRUBI ROG

753
00:51:48,120 --> 00:51:50,559
Rana od vatrenog oružja! Tamo je žena
vani metak u nogu

754
00:51:50,560 --> 00:51:52,639
a ona umire!
Ona krvari!

755
00:51:52,640 --> 00:51:54,279
Trebam... Trebam liječnike!

756
00:51:54,280 --> 00:51:56,359
Trebam medicinske sestre!
Sve mi treba!

757
00:51:56,360 --> 00:51:58,319
Žena je pogođena
u nogu, u bedro.

758
00:51:58,320 --> 00:52:00,839
Javi se. Rana od vatrenog oružja.
Očistite zaljev u Resusu!

759
00:52:00,840 --> 00:52:02,759
Claire, krv je spremna!

760
00:52:02,760 --> 00:52:05,039
Zara, George, Aggie, sa mnom!
Zgrabite kolica! Idemo!

761
00:52:05,040 --> 00:52:07,679
ovuda! - Treba mi čist prolaz
sve do Resusa, hvala!

762
00:52:07,680 --> 00:52:09,159
Ona je straga!

763
00:52:09,160 --> 00:52:10,240
Vrata!

764
00:52:15,160 --> 00:52:17,759
OK, kada se to dogodilo?
Za nekoliko minuta?

765
00:52:17,760 --> 00:52:19,079
Prije 20 minuta.

766
00:52:19,080 --> 00:52:20,599
U redu. Kako se ona zove?
- Rachel.

767
00:52:20,600 --> 00:52:22,119
Gospodine, trebam vas
iz auta.

768
00:52:22,120 --> 00:52:23,759
Rachel, možeš li me pogledati?
- Hajde, Rach.

769
00:52:23,760 --> 00:52:26,359
Slušaj me, Rachel.
Upravo ćemo vas preseliti.

770
00:52:26,360 --> 00:52:29,879
Bit ćeš u bolnici
za 30 sekundi, OK?

771
00:52:29,880 --> 00:52:32,639
Trebam da daš sve od sebe
samo da normalno diše.

772
00:52:32,640 --> 00:52:34,039
OK, na moje tri.

773
00:52:34,040 --> 00:52:36,119
Jedan! Dva! Tri! Ići!

774
00:52:36,120 --> 00:52:37,679
Siguran. - I opet.

775
00:52:37,680 --> 00:52:39,320
Stavite je na jebena nosila!

776
00:52:46,360 --> 00:52:48,039
Ići! Idi, idi, idi!

777
00:52:48,040 --> 00:52:49,959
Srce će ti ubrzati,
Rachel. Znamo to.

778
00:52:49,960 --> 00:52:51,240
Cilj nam je to popraviti.

779
00:52:52,760 --> 00:52:54,759
Jamie! Jamie!

780
00:52:54,760 --> 00:52:55,999
Jamie!

781
00:52:56,000 --> 00:52:58,559
Ne očekuj jebeno
hvala ti od mene. -Ne, slušaj me.

782
00:52:58,560 --> 00:53:00,479
Uzmi svima telefone
i povucite se odavde.

783
00:53:00,480 --> 00:53:01,919
Ne, ostajemo ovdje s Rachel.

784
00:53:01,920 --> 00:53:03,959
Oružani odgovor će biti ovdje
za pet minuta, najviše.

785
00:53:03,960 --> 00:53:05,039
A onda, za sat vremena,

786
00:53:05,040 --> 00:53:07,160
oni će vas šutnuti
jebena ulazna vrata.

787
00:53:14,200 --> 00:53:17,320
MONITOR BRZO ZVIŠTI

788
00:53:20,640 --> 00:53:21,999
Ona ima tahikardiju.

789
00:53:22,000 --> 00:53:23,880
Nastavi stiskati
krvi, nježno.

790
00:53:27,120 --> 00:53:28,919
RAVNI TON
ALARMI BIP

791
00:53:28,920 --> 00:53:32,359
Nježno na krvi i dalje.
CPR i jastučići.

792
00:53:32,360 --> 00:53:34,360
ALARMI BIP

793
00:53:53,640 --> 00:53:54,999
Bobby...

794
00:53:55,000 --> 00:53:58,800
Bobby, stari, trebam tvoj telefon
i vaše ključeve, od vaše kuće.

795
00:54:00,960 --> 00:54:02,999
Fino. -Ta.

796
00:54:03,000 --> 00:54:04,639
Vidite, sva prijenosna računala
i iPad,

797
00:54:04,640 --> 00:54:07,319
Moram ih zatvoriti
i sigurno, da?

798
00:54:07,320 --> 00:54:10,039
Da. -U redu, druže.

799
00:54:10,040 --> 00:54:13,239
Ideš li s nama, mama?
- Ne, ja ostajem ovdje.

800
00:54:13,240 --> 00:54:15,200
JAMIE UZDIŠE
OK.

801
00:54:21,080 --> 00:54:22,559
U redu, vidimo se
kasnije, da?

802
00:54:22,560 --> 00:54:24,399
Da. - Vidimo se kasnije.

803
00:54:24,400 --> 00:54:26,920
Budite oprezni, u redu?
- Da.

804
00:54:35,560 --> 00:54:38,480
PRIBLIŽAVANJE SIRENA

805
00:54:57,040 --> 00:54:59,159
Naoružana policija!
Ruke u zrak!

806
00:54:59,160 --> 00:55:02,119
Na koljena! Ne miči se!

807
00:55:02,120 --> 00:55:04,360
Čuvajte ih točno
gdje ih mogu vidjeti!